באושר ועושר

בכל פעם שאנחנו מדברים על זה, את אומרת שמהחלק של הקפה ראו מלמטה את הרחוב ולפני שהתיישבת הלכת אל החלון ובהית בו חתולה מתפנקת, פושטת את הידיים, מניחה אותן על האדן, מחפשת ציפורים באופק התפוח הגדול. מנסה להריח את הים, מרימה את האף ומטיילת איתו
אבל לא ככה אני זוכר את זה.
את הנשימות שלך אני זוכר היטב, עד עכשיו, עד כאן. בתוך הבטן אני מרגיש אותן.
בהתחלה הידיים שלך על השולחן והמבט קדימה, זה היה אחרי שהלכת להריח מה אפשר לראות מהחלון, מרימה עיניים למעלה, הוא בכלל לא היה בגובה כזה שאפשר להשעין עליו את הזרועות.
ואז חילקת הוראות, בשקט שלך שרק בתוך האוזניים שלי אני שומע.
'אתה מביא לשנינו קפה, אמריקנו כזה, ואז,' העיניים שלך מתגלגלות למעלה ואת בולעת שתיקה לפני שאת ממשיכה.
'אז, אני הולכת לחפש לי ספר ואתה שומר לנו על התיקים, וכשאני חוזרת, אתה הולך לחפש לך ספר.'
אני מבטיח לא….אני מבטיח כן
את יודעת? הסתכלתי עלייך ולא אמרתי כלום, רק חיכיתי שתלכי כבר ותחזרי ואני אלך ואחזור, החנות היתה כבר ריקה, חצי שעה, שלושת רבעי שעה לפני הסגירה ורציתי שהעולם יעצור.
ככה, פה, למרות שהיינו עייפים מכל היום הארוך.

אני אומר לך, זאת האמת. העפרון ביד שלי, ואני כותב ומצייר ומספר לך הכל.
היה שקט, מליון ספרים סביבינו, מוזיקה של מעליות וקופות הולכות ומתרוקנות, אנשים מועטים.
הילדון שהכין לנו את הקפה סגר את המכונה אחרי ששילמתי והתקרבתי עם המגש אל השולחן.

אני כותב וחושב שהיית עושה את זה אחרת ממני, לגמרי.
את היית רוקדת בודאי, פותחת מניפה ענקית, מכסה את הפנים, מסתירה.
מגלה.
זורקת הצידה את המניפה ומתיישבת להצית לעצמך סיגריה, עשן מתפזר לך מהפה בקו עדין קטן, אודם בצבע שטרם הומצא.
אני חושב שמשהו יצא ממני, תולעת-חום שירד, כי כששלך עלה העיניים שלך נצצו ושתית את הקפה, ואמרת עוד פעם שהכל בסדר, והחזקת את הבטן ביד אחת וביד השניה דיפדפת בספר על פול קליי וקנדינסקי והעיניים הנוצצות שלך עקבו אחרי הקווים הקופצים, רציתי לקשור לך את הידיים.
ולא הצלחתי.

* * * * *

אישה אחת ישבה בשולחן שלידינו, היא כל הזמן היתה שם, בשמלה כפרית, מדפדפת במגזינים של תעופה ואוכל, וכשהיא התחילה לדבר אתי ולשרוט את המילים על השפה שאנחנו מדברים שלפת את כף הרגל שלך מתוך הנעל, מתחת לשולחן, מלטפת לי את הרגל, מסמנת להשאיר אותך מחוץ לשיחה
"we speak hebrew." אני מנענע את הראש בקצב מדוייק, מכפיל אותך כשאת ממללת את זה
"yea, people always ask us." שתיקה שלי. האישה מתלהבת והרגל שלך מטפסת על שלי, בבקשה תפסיקי, לא אמרתי את זה , רק חשבתי בין התנפצות אחת של הלב לשניה על דופן הגוף. תפסיקי. תפסיקי.
"people think it must be arabic. i know, i know"

* * * * *

אחר כך הפשטתי אותך, החזקתי בך כשנכנסנו לחדר, מוביל אותך, הורדתי ממך את כל השקיות ואת המעיל הרטוב, כי ירד גשם בדרך.
חבקתי והבטחתי שיהיה בסדר, נגעתי בך מלמעלה עד למטה לראות שכל האיברים שלך מחוברים,
הדבקתי את המבט שלי אל כל מה שבא מתוכך, שנצץ, אי אפשר היה לדעת אם זה מהחום, או בגללך.

* * * * *

לא שכבנו, הסעתי מגבות קרות על הגוף שלך מלמעלה למטה ושמעתי את הלחישות, מנסה ללכוד חלקי משפטים כדי לספר לך בבוקר מה הם היו, את היית יפה, ודחפת הכל עם הידיים, את הספל עם המים שהגשתי לך, את המגבת הקרה, את הידיים שלי שביקשו להשכיב אותך על המיטה, את האקמול.
התעוררת מאוחר, וביקשת את הספר שקנינו לך אתמול בחנות הענקית שניה לפני שהקופות נסגרו.
הסתכלת עלי ממרומי שתי הכריות הענקיות וביקשת תה,
חוזרת שוב ושוב על 'תצא, תסתובב, העיר הזאת מלאה הפתעות, אני ממילא אשן רוב היום' מלטפת לי את היד במקום שיש הכי הרבה שערות, מעבירה עיניים מתנצלות על החדר ועלי,
שולחת אותי רחוק, הפנטתי לך את העיניים הנוצצות שלך ולא הצלחתי לזהות אם זה באמת או בלא.

* * * * *

אחר כך חזרנו הביתה, שנים את משכנעת אותי לחזור לשם
בוא ניסע שוב, את מתחננת.
והלילה, כשעלה לך החום נזכרתי חזק.
איך את מבקשת פעם בכמה זמן לעזוב הכל, להשאיר מאחור, אפילו ליום- יומיים, רק את הזמן שיידרש כדי להגיע לשם פעם אחת, לחצות את הכיכר, להיכנס לתוך החנות.
לבחור שני ספרים עם תמונות.
לקנות קפה בכוס של ניר
ולבדוק סופית אם אפשר להשעין את הידיים על אדן החלון בחלק של הבית קפה.

4 תגובות

מתויק תחת זה רק סיפור

מתחת לעור

יש איזה קסם בלילה כשהוא לא נגמר, ויש להכיר בקסם הזה.
מזמן לא קראתי ספר שעבר לי ככה מתחת לעור כמו זה
עם כל האהבה שיש בתוכו, המוות והחיים,
(היעדרו של הפחד לשחות בנהר ולצאת ממנו, לקלף את העלוקות מהרגליים ולרוץ הביתה עם אח שלך, ילדות בארץ זרה, כמו שמספרת מארגריט דיראס בספר "מחברות מלחמה")
ונדיר כל כך שפרטים מספר נכנסים לי לחלומות.
בדיוק בגלל זה אני כותבת עכשיו, כדי לא לעצום שוב את העיניים
כי אולי גם הלילה האנשים שם בספר, שרובם אפילו לא דמיוניים יכנסו לי לתוך החלומות ויעשו בי כבשלהם.

תקופה ארוכה לא החזקתי ספר.
אני סורגת המון לאחרונה, ועסוקה בכל יום בקצוות שונים של דברים
ורק עכשיו, כשחזרו המילים הכרוכות והמודפסות לחיי אני מרגישה כמו מישהו שאוכל הרבה
אוכל מזין, וטעים
והשקיעה בסיפורים מסבה לי אושר גדול מאוד.
אני קוראת את מה שכתבתי פה, חושבת שאתקן, ולא.
הקריאה היא עונג. קריאה היא אושר גדול.

שלושה ספרים קראתי בשבועות הספורים האחרונים
עכשיו אני כבר ברביעי
הנחש – לואיג'י מלרבה (טוב שאתם מדברים אתי היום, למרות התרגום המעולה שניה אחרי שסיימתי אותו הייתי אומרת לכם "תקראו" ועכשיו אני אומרת שלא חייבים, בכלל לא)
כמה טוב להיות פרח קיר – סטיב צ'בוסקי שהנחתי לילד המתבגר שלי ביד ואמרתי לו, תעזוב הכל ותקרא (גם לכם הייתי אומרת את זה)
רומן מכתבים של ילד מתבגר שמקלף את הסודות מעל החיים שלו הלכאורה אמריקאיים ממוצעים.
רק הילד הוא זה שכותב את המכתבים, אל נמען לא ידוע, והדמויות והסיפורים נערמים לצד הקריאה בגדים מקופלים שאתם מסתכלים מהצד ואומרים לעצמכם, אולי גם לי היה פעם ג'ינס כזה.

ועכשיו אני קוראת את "בביתו במדבר"
התחלתי את רקמת סתיו, והוא כבר היה לי ליד המיטה אבל אז קראתי את אלו אומרת שצוף כתב ופתאום חשבתי,
כל כך הרבה סיפרו לי על הספר הזה, דמויות אמיתיות מסביבי,
אולי הגיע זמני.

עכשיו אני חוזרת למיטה, שני דפים בספר והשינה תבוא לחבק אותי.

אבל מארגריט דיראס, היא השאירה אותי, למדתי ממנה ש
חייבים לכתוב, (אני יודעת שכשאני לא כותבת הדם לא זורם נכון בגוף, אבל איכשהו הייתי צריכה לקרוא אותה כדי להבין את זה קצת יותר טוב)
ועכשיו, מעכשיו, אני רוצה לקרוא כל דבר שהיא כתבה ותורגם לעברית, כל ספר, כל כתב יד או מסה שהיא כתבה.

הספר מורכב מארבע מחברות בכתב ידה של דיראס שחלקו פוענח בעמל רב, מרוב שהכתב היה צפוף ולא ברור,
חלק מהמחברות הכילו כתיבת יומן שלה, ובחלקן היו התחלות של סיפורים (הידוע מכולם אני חושבת הוא "המאהב") או חלקים מהם.
התרגום מצויין, אני לא מבינה צרפתית בכלל אבל חגית בת עדה , המתרגמת, אני סומכת עליה בעיניים עצומות
(אי אפשר לעצום עיניים כשקוראים! זה רק מן ביטוי שכזה)

וקטע אחד מתוך הספר,
מה שדיראס מספרת על רובר אנטלם, בעלה שחזר מהמחנות אליהם נשלח בשל היותו קומוניסט

"ויום אחד החום ירד. יום אחד, אחרי שנתנו לו שנים-עשר ליטר של נסיוב מלח, החום ירד. שרוע על תשע הכריות שלו (אחת לראש, שתיים לאמות הידיים, שתיים לכפות הידיים, שתיים לזרועות, שתייים לרגליים , כי כל אלה לא היו מסוגלים עוד לסבול, לשאת את כובד משקלם שלהם עצמם, והיה צורך לעטוף את המשקל בפלומה רכה),
הוא האזין דומם לחום היוצא מתוכו. החום חזר אליו אולם ירד שנית, חזר שוב מעט נמוך יותר, ירד ונעשה נמוך עוד יותר, ובוקר אחד — "אני רעב," אמר.
אנחנו היינו עדים לתעלומה הזאת.
ויום אחד הרופא אמר לנו: "בואו נתחיל. ננסה לתת לו לאכול, מכל דבר, תנו לו מכל דבר"
אולי הגוף שפך כך את מררתו, או הלב. כי מה זה היה, אחרי הכל? מי שמעווים את פניהם כשהם קוראים את הדברים, מי שהדברים מעוררים בהם בחילה, אני מחרבנת עליהם. אני מאחלת להם לפגוש בדרכם יום אחד אדם שגופו מתרוקן כך מבעד לפי הטבעת שלו, ואני מקווה שהאדם ההוא יהיה היפה והאהוב והנכסף ביותר בעבורם, המאהב שלהם. אני מאחלת להם אסון שכזה."

מחברות מלחמה, עמודים 234-235 מארגריט דיראס, תרגום חגית בת עדה, עריכה ועריכת תרגום יערה שחורי ולי עברון-ועקנין,  הוצאת כתר 2010

להגיב

מתויק תחת מעומק הלב, ספר שאני קוראת

חתיכת סיפור

את הדברים האלה הנשמה שלי יכולה לספר יותר טוב ממני, אבל הנשמה שלי משדרת, או, מפיצה כמו ריח את הסיפורים שלה, היא לא יכולה לכתוב אותם באופן ממשי (ראיתם פעם נשמה מחזיקה עט ביד?)
בערב היא הסתכלה עלי ואמרה שהוא בא לקחת אותה.
"מה זאת אומרת 'בא לקחת אותך?'" הזדקפתי מאחורי הכיור מפתלת אליה את ראשי, אני שונאת שמפריעים לי, במיוחד כשאני מפרידה את הסכומים.
שונאת.
"הוא אמר שכמו כלב, לא בדיוק לדברים שכלבים עושים ולא עם רצועה, אבל הוא יעשה אתי סיבוב בחוץ ויחזיר אותי. אל תדאגי" היא קורצת לי "אני לא עוזבת אותך כל כך מהר"
"איך שאת רוצה" אני מפילה את כל הכפיות אל התא שלהם במגירה והרעש מבהיל אותה, ואז אני מגלגלת עיניים ומסדרת את המזלגות אחד אחד, העפעפיים שלה מאטים את תנועתם מעל גלגלי עיניה.
"עשי מה שאת מבינה"
אחר כך חשבתי, לא היה לי כוח להתנגד.
ערב אחד בלי נשמה זה דוקא משחרר, אני יכולה לקרוא בשקט, להביט בעיניים מזוגגות במשחק כדורסל בטלויזיה.
להקשיב למוזיקה
לרקוד באמצע הסלון
לתלות מדפים, כבר חצי שנה שאני מתה לקדוח בסלון מדפים חדשים לכל הפסלונים הקטנים והיא לא נותנת לי, הנה
היא תצא קצת מהבית ואני אוכל לעשות רעש בשקט.

אני שומעת שריקה דקה מבחוץ, הדלת נטרקת חלש והיא לא פה, התאיידה, אני מרגישה אותו מבחוץ אבל לא הולכת להציץ בחלון לראות שהוא שם,
להיפך, איך שהיא יוצאת אני טסה למחסן ושולפת משם מקדחה וברגים, שמה את נירוונה בפול ווליום, עוצמת עיניים, מחליפה חולצה, ואז מסתובבת בבית ערומה ולובשת חולצה אחרת.
ישנה עם כתמים חומים של שמן מהפעם האחרונה שהאוטו נתקע.
(אז גם הסתובבתי שבוע עם ידיים שחורות משמן מכונות ובכל מקום הסתכלו עלי ונהגתי להשפיל מבטים או להסתכל לצדדים עד שאודי, מהמוסך שליד התחנת דלק ראה אותי בסופר וחייך אלי בהבנה, תשטפי עם סבון כלים, הוא אמר לי, גומה אחת שלו נצצה, זה מוריד את השחור בשניה ואני הנהנתי אליו ורכנתי לסדר את היוגורטים מעל העגבניות ואז להיפך, רק שהוא לא ישים לב שאני נבוכה, והסעתי את העגלה עד לתור בקופה, נזכרת ששכחתי לקנות נס קפה)

מדי פעם, כשאני מורידה את המקדחה והבורג בתוך הקיר, אני נזכרת שהיא הלכה, ממששת בבטן, במקום של הלב, מתחת, כמעט עד בין הרגליים.
זה דוקא נעים שהיא לא פה, אני יכולה לעשות עם עצמי חגיגה.
אני הולכת למקרר ומוציאה בירה ואז
אחרי שבדקתי שהמדפים יושבים יפה על הברזלי זווית אני מסדרת את הפסלונים הקטנים, מעבירה מטלית וורודה על הקפלים שלהם, מתבוננת.
אחר כך אני מגבירה את נירוונה, מחלישה, ומגבירה שוב
ורוקדת, הידיים פרושות לצדדים,
אני יודעת שהיא תחזור, אבל קודם, כשרעש המקדחה גבר על נירוואנה, לשניה נלחצתי.
אחר כך זה עבר לי, וסתם בהיתי בחלון של הלילה בד שחור ענק לופת הכל וצובע הכל בגוון כמעט שווה.

* * * * *

בשתים עשרה בלילה בדיוק הוא החזיר אותה, הייתי שקועה בסרט כששמעתי דלת של מכונית נטרקת ואוטו מאיץ כמו מההתחלה.
היא סגרה אחריה את הדלת בשקט כשנכנסה וליטפה את הריצפה בצעדים שלה עד לכניסה של הסלון.
הבטתי בה בלי להגיד כלום, פחית ירוקה של בירה מוסעת אל שפתי ואל שפת הכורסה.
עוצרת את עצמי מלדרבן אותה לחזור אל תוך הבטן שלי וחיכיתי.
חיכיתי לשמוע אותה.

נשמה, לא טוב לה להסתובב ככה, או שהיא מדברת עם מישהו, או שהיא בתוך הלב של מישהו
אבל ככה בחדר, כשהטלויזיה דולקת ואני כבר רוצה כל כך לצחצח שיניים וללכת לישון,
חוץ מזה, אף פעם לא שמעתי שמישהו מספר שהנשמה שלו הלכה לטייל עם מישהו אחר.

והיא התחילה ללכת, בצעדים איטיים כאלה, בהתחלה סתם, ואז כמו ריקוד שהיא מתקדמת בו והולכת אחורה, לפי הקצב של קורט בשיר (שאפילו לא התנגן ברקע, הוא כולה נשאר לי בזכרון מלפני זה, ששמעתי את הדיסק)
והריטואל של הריקוד מושך אותה לתוכו, מהפנט לה את הלב, אתם יודעים איך זה, הנשמה יוצאת למישהו מתוך הגוף, כולם יודעים שזה אסור, שהזמן שלה קצוב ועכשיו, בזמן שאני שותה את הבירה שלי ונועצת עיניים במסך, ובה לסירוגין, עדיף לה להיכנס חזרה לתוך הבטן שלי, ככה, בטבעיות.
זה עדיך לשתינו
ושתיקה, תיכף היא תיכנס לי לבטן ואני אשכח ממנה לאיזה עשר שנים.

"הוא אמר"
אני קופאת, משנעת את הבירה לכיוון הסנטר שלי ולא אומרת כלום.
ברור שהיא מרגישה, איך אפשר שלא.
אבל היא ממשיכה את הריקוד שלה, הצעדים קטנים והולכים וגם היא.
"שאת משגעת, הוא אמר שאת משגעת"
"את לא יודעת את זה?"

אחר כך היא נבלעת לי בתוך הבטן, בתוך המילה "הפי" בלופ שהשיר עושה בתוכי, אני בקושי מרגישה את זה, בוהה בסרט, עמומה מהבירה, רק שפתאום שוב אני מרגישה את הלילה, ואת זה שמחר כבר יש לי מליון דברים לעשות ושהשקט רחוק ממני,
ומשהו בי שלם ועגול,
כמו מישהי שתלתה מדפים על הקיר שבסלון.

ושהכל אצלה בסדר.

5 תגובות

מתויק תחת זה רק סיפור

מראה מראה שעל הקיר

השבוע, הסעתי את הבת הצעירה שלי לבית הספר, אם אין תור של מכוניות ליד השער ואני לא באיחור, אני עושה את זה.
עוצרת את המכונית לדקה, שתיים, מקשיבה לרדיו ומסתכלת עליה מהגב הולכת בגב זקוף, צועדת למקום שבגילה הצעיר יש לה הרבה ביקורת עליו, עוברת את השער, נכנסת לכיתה ומשתפת פעולה, מיישרת קו, עד כמה שהיא יכולה.

הם נפרדו לי מהבטן שונים, אחד בכה ("זה יודע מה הוא רוצה," אמרה האחות) השני סירב לבכות ("תבכה, תבכה, לא רוצה – לא צריך" אמרה אותה האחות)
אחד נולד בלילה, (*otoko-no-ko אמרה אחות ביפנית, חייכה והניחה לי אותו בין הידיים)
והיא, יש בטוקיו בחמש בדיוק (אולי בקיץ זה בשש, אני כבר לא זוכרת, וזה גם לא כל כך חשוב) צלצול, שיר ילדים שמושמע בקול מתכתי וקורא לילדים לחזור הביתה, כשיסמין נולדה, אחרי שהאחות אמרה "**ona-no-ko-da!" והניחה לי אותה על הבטן, שמעתי את השיר הזה מרחוק, אחר כך היה כתוב בתעודת הלידה שלה ביפנית 4:57.
הם עושים כל מיני דברים, אחד מצייר, השני כמעט בסתר מקיים איזושהי התנדבות, אחד מהם אף פעם לא הולך מאירועים חברתיים לפני כולם
(רק השבוע הוא חזר חצי שעה יותר מאוחר מהטקס, אחרי רוב החברים שלו, כי היה בין חמישה האחרונים שנשארו לסדר וכשהוא נכנס הביתה היתה לו הערה צינית, אבל הוא שכח אותה אחרי חמש דקות)

השבוע מצאתי את עצמי מספרת לחבר קרוב שבמידה מסויימת, בכל פעם שאני מרגישה את השנים חורצות את עצמן על הפנים שלי ומסתכלת על הילדים, יש לי הרגשה שמשהו עובר אליהם וממשיך אותי, וזה מרגיע.
לא חשבתי על זה לפני שהייתי אמא, לא דמיינתי איך זה כשהם אנשים צעירים שמסתובבים לי בבית, ושותים אתי קפה
ובאים בחיוך מבוייש לבקש כסף.

ביום רביעי לפנות בוקר אבא שלהם חזר מחו"ל, בצהריים, הוא מסתובב בבית עם הטלפון הנייד ושואל אותי אם ראיתי מה הילדה כתבה בפייסבוק
"איזו מן אמא את, שלא עוקבת אחרי הילדים שלה בפייס??" הוא שואל אותי
(הלוואי שהייתי יכולה להעביר פה את המבט שהוא קיבל בתמורה)

אני מבקשת ממנו להקריא לי מה היא כתבה. ילדה בת 13 וארבעה וחצי חודשים שלא מכירה שכול מקרוב, והלכה לטקס (שבמקום שאנחנו גרים בו, הצופים מארגנים אותו)
וזה מה שהיא כתבה כשחזרה משם, ופרסמה בדף הפייסבוק שלה:

"הטקס עוד מעט מתחיל. אנשים באים, מתיישבים בכיסאות שמציפים את המקום. כולנו ישובים על הדשא, מחכים לפרץ הדמעות שיגיע בעקבות תחילת הטקס.
וזה התחיל. הקריאו את שמות הנופלים, הדליקו לפידי זיכרון. אני שומעת אנשים מושכים באף, ואנשים ממש חונקים את הדמעות מבפנים. אבל לא לי. לא היה לי הרצון לבכות. רק להישאר אדישה. כי ככה אני מביעה עצב: בכך שאני מסתירה אותו.
ראש המועצה נואם, אבל אני ממזמן כבר לא שם. אני שטה בתוך ראשי, במחשבות. עליהם. על אלה שנפלו. איפה הם? אם ארצה לדבר איתם, לאן לדבר? לשמים? לעפר? כמה מהם שוכבים שם בקבר, חסרי דופק וחיוורים כסיד? איך הם מתמודדים עם זה? לראות את אהוביהם מתאבלים, טובעים בעצב של עצמם, ובלי היכולת לנחם אותם?
אני רוצה שאחד, אחד מהם, יקום, ויאמר לי: איך זה? החיים שאחרי המוות. הדבר הזה שכולנו מתאספים בשבילו כל שנה. אם זה יום זיכרון, או הזכרה פרטית, אם זה הלוויה של מישהו נאהב.
אני מדמיינת את הפרצופים של הנופלים שהראו על המסך, מקודם. אני מדמיינת אותם עומדים מולי. יש לכם חרטות? אני רוצה לשאול אותם. אם היתה לכם הזדמנות, לשנות משהו, מה זה היה?
אבל הם לא עונים. הם שותקים. מחייכים את אותם חיוכים שמחייכים כשאומרים: כשתגדלי תביני.
כשאני אגדל אני באמת אבין. אני מקווה. אני רואה את הדאגה בעינהם, אבל למה? למה יש לדאוג בחיים שאחרי המוות? אם בכלל אפשר לקרוא לזה חיים? כל כך הרבה שאלות, ושום בן אדם שיכול לענות.
הפרצופים נשאבים חזרה לשמים, עם אותם חיוכים. כשאדע את אותם תשובות, לא יהיה לי מה לעשות איתן. אבל אני ממשיכה להמשיך לשאול את עצמי, שאלות שלעולם לא יקבלו תשובות.
טוב, אני מעודדת את עצמי, לפחות את נשארת אדישה. פשוט תישארי אדישה."

*otoko-no-ko בן (otoko=זכר no=של, ko=ילד)
**ona-no-ko-da ( נקבה=ona = דה)

להגיב

מתויק תחת מעומק הלב

כמעט

אני מצלה וכותבת מצלה בשמאל, להסתיר מעיניך וכותבת בימין, פעם הכתב ברור ופעם שקוף, אפילו אני לא יכולה לקרוא אותו.
בפעם האחרונה לא רציתי לגלות לך, הבטן כבר התחילה להתעגל ומבחוץ לא ידעתי ומבפנים כן, שאני הולכת לשמור את זה, בעיניי רוחי ראיתי אותך שואל, עם השין שלך המיוחדת, השקטה, השקופה איך את יודעת שהוא שלי ואותי לא עונה, מישירה מבט על חריץ בין שתי מרצפות אפורות מתנדנדות ליד הבית קפה ההוא מאחורי השוק עם התפריט הצבעוני
בלב אמרתי, רק בלב, מטומטם, רק איתך שכבתי בחודשים האחרונים, משחקת עם הקצה של הנעל באבנים קטנות שהתגלגלו לתוך החריץ הזה על הרצפה ונמלה אחת גדולה מטפסת עליהם ויורדת וממשיכה לרוץ, אבל הלב שלי נמצא במקום יותר גבוה, ובאמת אפילו לא שמת לב, רק אמרת לי, אני רואה שהתחלת לאכול, וחייכתי.
והלכנו לשבת.
תמיד היה את הענין הזה עם הדיוק בזמנים, אולי פעם אחת הגעת בזמן, ופעם אחת הגעת דקה לפני ולא היתה לך סבלנות אז מרחוק, כשראית שהצבעים שלי לא גלויים לעיניך התקשרת אלי ואני עניתי במבט קפוא. "איפה את", אני אומרת לך תמיד שזה משפט של אוהבים.
"אני בדרך, תירגע" עניתי אז.
אחר כך התחילו להתקלף וליפול העלים מסביב לכותרות הפגישות שלנו והתרגלתי לזה שאנחנו אומרים שעה ואתה לא מדייק.
כמעט כן, דקה שתיים שלוש, חמש, פעם אחרת בחמש דקות שלמות ואני הרמתי את התיק שלי והתחלתי ללכת לעבר הכניסה.
אבל אתה הופעת, תיק צד על כתפך הימנית, בצבע שלא הכרתי קודם והחיוך הרגיל שלך, לא היו מוניות, אני מצטער, אל תבכי, אני מצטער, עם הבליעה של הנשימה והפנים המעונות
ושוב אני זאת שצריכה להרגיע.
והלכנו משם.
פעם אחת הקראתי לך ופעם אחת קראת בעצמך לפני שנפגשנו ושאלת אם אתה בפנים.
חשבתי על הילד שלך שאני רוצה ולא על המילים הכתובות ואמרתי כן, בטח.
מה, באמת אתה לא יודע?

אחר כך אמרת לי, את לא באמת כותבת, את עושה פאוז לסצנות קטנות והייתי צריכה לפקוח את העיניים בשביל להבין, מכניסה שתי ידיים דמיוניות אל הבטן ופותחת מבפנים זאת היתה מחמאה או לא.
ככה, כמו שמצלמים, הלכנו ברחוב והסתובבת, רגל ימין שלך עושה ציר מהמדרכה ומסתובבת עליה והמעיל שלך מתנפנף כשאתה מרים ידיים בתנועה של צילום על העיניים.
לשניה נבהלתי, וזה עבר כשראיתי שוב את העיניים שלך.
פרסתי ידיים לצדדים ואתה באת וחיבקת אותי, מוכשרת שלי, לחשת לי לתוך האוזן.

אתמול איחרת. לא הסתכלתי על השעון, אבל הרגשתי, תוחבת את האף והעיניים והמשקפיים לתוך הספר, שותה את הקפה ומגניבה מבטים אל החלון, שרק לא תראה שחיכיתי.
קראתי בזמן הזה, במלוא האינטילגנטיות ועם כל הצבעים ישבתי וקראתי.
והגעת, מסיע אצבע אהובה על האף שלי מלמעלה למטה, אני אשתה קפה ונעלה אלי, רוצה?
זאת דירה חדשה, קטנה, ממש קטנה, אמרת (עם השין שלך, את כל כולי פערתי כדי לבלוע אותה, אתה אפילו לא ידעת)
ורואים משם את הים, עד אחרי קו האופק.
ואמרתי לך, תשתה עם זמן, אני אקריא לך מפה קטע קטן מרגש.
נזכרת, תוך כדי משיכת המילה, שאתה לא אוהב שאומרים מרגש והסמקתי.

בדירה הקטנה שלך, שעלינו אליה את כל שישים וארבע המדרגות (זה אתה שאמרת לי שספרת אותן בפעם הראשונה כשהסוכנת הראתה לך אותה) הרתחת מים על גז לבן עם שתי להבות כמו של פעם ואחר כך הלכת עד למרפסת, קוטף עלים שבחיים לא ראיתי,
"מה את מסתכלת עלי ככה?" משכת אותי לריקוד והכנת לי תה.
אני סובבתי את הספל השקוף עם העלים בתוכו, מנסה לזהות אותם, מביטה דרכם עליך ומנסה לזהות אותך.

עוד מעט תהיה אבא ואתה אפילו לא יודע.

אחר כך לקחת אותי אל המרפסת, היה בחוץ קר, והיד שלך ליטפה את הים והבתים עד אליהם,
הובלת אותי אל המיטה שסידרת בהתחלה של הגג, ליד הדלת משכיב אותי עליה בעדינות התנועות שלך, פורס מעלי שמיכה אומר לי
ששש, שמעת את הציפור הזאת? תשמעי איך היא מצייצת.

אחר כך נרדמתי, זאת לא היתה שינה מתוכננת, זאת היתה דאיה לתוך משהו שחור שמישהו אחר ניסה להבהיר בכוח.

אחות שלך התקשרה ושאלה אם אני יודעת מה קרה, סובבתי את הראש אל החלון וראיתי שבוקר "לא" עניתי, אבל ידעתי לפי הרעד בקול שלה שקרה בודאי משהו נורא ואיום, ואז היא אמרה את המילים והוסיפה שהם לא יודעים אם היתה טעות במינון הכדורים או שהתכוונת פשוט לא להתעורר יותר, הורדתי את השפופרת הכבדה, זאת שפעם הערת לי כשכתבתי אותה עם ר נוספת באמצע והתווכחתי איתך אבל בסוף תיקנתי,
ופקחתי עיניים בכוח.

עמדת נשען על המעקה, פניך לכיוון השמש המתנשקת עם המים, המרפקים שלך פרוסים לצדדים והגב אלי, מסתובב ומתקרב, היי יפה, ישנת טוב?
זה היה נראה שאת בעולם רחוק.

חשבתי ש, אני חושב
אתה מתכופף אלי, עוד לא אמרתי מילה, רק ליטפתי לעצמי את הבטן בתוך השמיכה ומעל הבגדים
אני רוצה לקחת אותך למסעדה הודית ולהציע לך לגור אתי
או לחיות
או שניהם.

סובבתי את הפנים אל הקיר, הידיים שלי תופסות חזק ביד שלך,  ואני ממך והלאה.

בוא נלך למסעדה, ונחזור לישון פה ביחד, אמרתי לך בשקט חושבת על התינוק שבטח צמחו לו עוד אצבעות בשעות האלה מאז שאני איתך.

ומחר נראה בקשר ל
נחליט מחר.

2 תגובות

מתויק תחת זה רק סיפור

את לא חברה שלי

(על האמהות, על הילדים ועל איך זה להיות אמא)

לא היה לי שלם לפני שנולדו לי ילדים.
הכל היה בצד כשהם היו קטנים, ולפעמים הם זזו הצידה כדי שיהיה לי הכל שלי.
הטעות האופטית הזאת שכשהם גדלים יש זמן לעצמך ריחפה גם מעלי, זה נכון שאני כבר לא רצה אחריהם, אבל בסופי שבוע אני לפעמים מתרוצצת כמו נמלה בלי ראש סביבם, במעגלים שקופים, של אמא טורחת ומבשלת (לא ולא על כביסה, הם מכבסים בעצמם כשהם מגיעים מהצבא)
לפעמים אני בצד בעצמי, לא בגלל הילדים או אבא שלהם, אולי בגלל שקודם הייתי אמא, ורק אחר כך דברים אחרים
(לא תתפסו אותי מודה בזה, בידיים קשורות לעץ עם מדורה מאיימת לשרוף אותי אספר לכם שקודם הייתי בן אדם יוצר ורק אחר כך אמא)

זה לא משנה עכשיו. הם פה, ואני מה שאני – מחוברת אליהם עם גומי בלתי נראה.
אני יכולה לא לראות כל אחד מהם ולא להתגעגע
ואני יכולה לדבר על כל אחד מהם שעות, זה לא יעניין איש (אפילו לא אותם) אבל יהיה שם קסם, המון קסם של חיים, ואין ויש, ומילים וחוויות, וביני לבין עצמי אני אוהבת את זה מאוד.
אני לא יודעת תמיד מה הם אומרים עלי, אני משערת שהם מסתדרים אתי טוב, כי באחוז גבוה מהזמן אני צוחקת איתם ומהם, והדרך שלי להסביר להם דברים היא תמיד כמו שהייתי רוצה שיסבירו לי.
ברוב המקרים זה עובד,
לפעמים זה נתקע, עושים ריסטארט וממשיכים.
ואני משתדלת לא לחפור להם, עד כמה שניתן
ולהיות איתם הגונה, אחרי הכל אני אמא שלהם.

כשהילדים הגדולים היו קטנים (ועוד לא חלמתי שיהיו עוד שניים) הייתי משכיבה אותם לישון וממחיזה להם סיפור או שיר, לפעמים את אחד הסיפורים של דר' סוס, או את פלוטו כלבלב מקיבוץ מגידו, הם היו מתגלגלים מצחוק, משהו שאני זוכרת עד היום, ונרדמים הפוכים במיטה (כמה ילדים אתם מכירים שנרדמים על הכרית וישנים שם כל הלילה?)

היתה לנו קסטה של שירים של אריק איינשטיין, בחרתי ממנה שיר אחד שאהבתי במיוחד, והתלבשתי באוברול כחול לכבודו, הכנתי משהו דמוי חכה, ציירתי דגים על דפים לבנים וגזרתי לפי הקווים, ובחדר הקטנטן, א מצד אחד , ת מהצד השני הייתי מכבה את האור ומדליקה מנורת קריאה קטנה, כל הקירות היו הופכים לעולם הגדול שבחוץ*,
ואז הייתי שרה עם אריק את השיר, הנה הוא פה, דגלי
אני כותבת את זה ושומעת את הצחוק שלהם באוזניים, תמים, פראי, בקול החלק שהיה להם כשהיו קטנים

(השיר, כי הבטחתי)

עכשיו הם כבר גדולים, אני נמוכה מארבעתם וכשקול דק קורא "אמא" (בדרך כלל זה כשאני במקלחת או עסוקה נורא בחדר)
אני יודעת שזאת הילדה, כי הבנים כבר נשמעים כמו גברים.
הם נראים ככה, קשה לאסוף את כולם לתמונה, אבל כשארבעתם לידי אני מחייכת, והרבה

אפילוג.

כשאמרי, הגדול היה קטן, בן חמש אולי, היתה תקופה שכשהייתי מבקשת ממנו משהו (לסדר את החדר, לצחצח שיניים, לפנות את הצלחת שלו מהשולחן, לאסוף את הצעצועים) הוא היה אומר לי "את לא חברה שלי"
ואני (ענקית בת 29 אז) הייתי עונה לו בשלווה "נכון, אני לא חברה שלך, אני אמא שלך"
היום, הוא בדיוק בין שנתו ה22 לשנתו ה23 אני מספרת לו את זה והלחי הימנית שלו מנוקדת בגומה נבוכה,
והוא כובש צחוק, ושואל איך באמת הייתי כשהייתי קטן?

בימי שישי וראשון כולם בבית, על פי רוב.
בבקרים האלה אני יוצאת מחדר השינה, משפשפת עיניים והולכת לאבא שלהם, (נכון לכתיבת שורות אלה) בן הזוג שלי ואומרת לו בלחש
"יש במטבח ילדים, והם קוראים לי "אמא". מה לעשות?"
ואז אני מוסיפה בתנועות שפתיים "הם שלי?"

והוא עושה מעין מחווה מרגיעה עם היד ואומר לי
"טו לייט, עידה, הם ארבעה, והם שלך"
ובדרך להכין לי קפה הוא אומר
"ואת אמא נהדרת"
וקורץ לי.

(פעם, כשתמוז היה בן חמש הוא שאל אותי אם אני יודעת לקרצץ ואמרתי לו שבטח, שיש אנשים שאומרים שאני יופי של קרציה ואז הוא עצם עין אחת ואמר לי לא, אמא, ככה, תראי, והלך למראה לבדוק, לקרצץ
נו, אמא, לקרצץ, את יודעת??)

ולפעמים, כשאני רואה ציור או פסלון של אחד מהם, אני עוצרת איזו מחשבה.
שאני לא מאמינה שזה באמת קורה לי.
ושכן, אני אוהבת את זה מאוד.

לפעמים הם עולים לי על העצבים,
בדרך כלל אני סתם גאה, בשקט, בלב בבטן
במחשבה, פשוט גאה בהם.

*העולם הגדול שבחוץ – ההשראה למשפט לקוחה מהספר "ארץ יצורי הפרא"

** מוקדש, כמו מתנה לחג לשניים שלא פגשתי מעולם
ציפור לילה אחת קסומה, ואתון עיוורת

7 תגובות

מתויק תחת ממעוף הציפור

אלף מילים ועוד שתיים

המרפק שלה על החלון, היא אוהבת עם חלון פתוח, ויש לה מן קצב כזה של הרמת הטורים של המכונית כשהיא סוחטת את הגז לאט, את נוהגת כמו גבר, אני רוצה להגיד לה ומחזיק ביד אחת בלי שהיא תראה את הצד של המושב. וכרגיל לא אומר את זה בקול
"דיברת כבר עם ההורים שלך? סיפרת להם?"
גם את זה אני אומר לעצמי בשקט, ובקול אני שואל אותה מתי היא מתכוונת לבוא לבקר.
והראש הקצוץ שלה מסתובב אלי אוטומאטית עם המבט המצומצם והחיוך שקופץ, ג'וקר של משחק ילדים.
"מה, אתה רציני?
סיפרתי עליך לאבא שלי. אתמול." הראש שלה חוזר אל השמשה ואל הדרך
"אמא שלי לא משהו,"
יש לה השתהות קלה, ואז היא מגבירה את הרדיו האקראי ואומרת בשקט
"אני לא יודעת כמה זמן היא תחזיק מעמד, לא כל כך רציתי לדבר איתה על זה. היא כבר לא כל כך יודעת איפה היא ולא מזהה אותי כשאני מגיעה עד אליה"
היא סיפרה לאבא שלה.
"לא רציתי שזה יקלקל לנו"
סיפרת לאבא שלך, אני רוצה לצהול.

הגלגלים כובשים את הכביש ואני רואה מטוס ממריא דרך משהו ונדרך.
היא סיפרה לאבא שלה, מתחשק לי לשיר, ואני לא שר רק עוקב אחרי רגל שמאל שלה שמתקפלת ומניחה את עצמה בלי הנעל על המושב של המכונית.
"הגרביים שהבאתי לך בפעם הקודמת" אני מצביע חלושות על כף הרגל שלה.
עוד פעם היא מסובבת אלי את הראש כאילו שזאת הפעם הראשונה שנפגשנו,
מת על הניצוץ המופתע שיש לה בעיניים,

אני עוצם את עיניי ונשען על מסעד מושב המכונית שלה,
נזכר בבוקר הזה, לפני יומיים אני חושב, איך הלכתי איתה ברחוב, מצביע על העין הנפקחת ונעצמת בתוך מדרגות נעות מתחת לבנין העיריה, היא לא הבחינה בה.
"איך לא ראית? כשנחזור משם אני אראה לך"
אני מחייך, תופס לה את היד, והיא מושכת אותה ומסמיקה, מחבקת את התיק שלה.
"אתה יודע?" היא אמרה לי בבית קפה כששלחתי אצבעות ארוכות אל הברך שלה מתחת לשולחן
"הילדים שלי יודעים שאסור לקרוא לי 'אמא' כשיש לידינו אנשים שאנחנו לא מכירים. שלא ידעו שיש לי ילדים כאלה גדולים"
הראש שלה זז מצד לצד, היא מכווצת שפתיים לחיוך והגומות שלה מתחדדות פנימה.
ואני מרגיש כמו פרת משה רבינו, לא שומע בכלל מה היא אומרת לי, כל עוד היא מדברת המחושים הקטנים שלי נעים.
לוקח כפית ומסדר לה ריבה מעל לחמניה, דוחק בה לגמור את הקפה שלה, הופך לה את היד ומראה לה את הקווים בפנים רק כדי להחזיק בה עוד קצת, עוד מעט, תישארי אתי אני רוצה להגיד לה כל הזמן.
רק אל תלכי.
"ואני מספרת לך את זה על הילדים, שתדע. כי בכל פעם שאתה תופס לי את היד ברחוב נדמה לי שכל האנשים רואים שאני שלך"
והסתכלתי עליה, פרת משה רבינו בלי שכל בתוך הנקודות, סופר את המילימטרים בין השפתיים האדומות שלה ולא שאלתי.
אחר כך היא הוציאה את הספר שהיא קוראת והקריאה לי ממנו דף ולא ידעתי אם אני מתחרמן ממנה או מהסיפור.

* * *

הכרתי אותה כשהיינו ילדים, הייתי מדריך של הקבוצה שלה בתנועה, היא הגיעה לשתי פעולות בתחילת השנה ואחר כך נעלמה, ראיתי אותה כמה פעמים דוהרת על אופניים שאני זוכר עד היום עם כתובת שנמחקה מהרמה הנמוכה שלהם, היה לה שיער ארוך אסוף תמיד ברישול והיא היתה חלומית ומלאה.

ואז לא ראיתי אותה הרבה שנים עד שבוקר אחד, ביום השני לאחד מעשרות הביקורים שלי בארץ נתקלתי בה בסופר שלא קשור לכלום.
ברחוב השני מאבן גבירול, אחרי שפונים שמאלה ונהיה יותר שקט נכנסתי אקראית כדי לקנות לי חטיף וקולה, היא עמדה לפני בתור, משהו בתנועה של הגוף שלה הוליך את העיניים, משך אותם ופיתל.
כאילו שראיתי אותה ומאחוריה את הפרדסים עם העצים הכתומים והריח המכה בגוף.
הגוף שלה מאורך ורזה, והשיער קצר.
קצוץ.
הסל שהחזיקה ביד פגע לי ברגל כשהיא הסתובבה וכשציר הגוף שלה פנה אלי בבקשת סליחה העיניים שלנו השמיעו צליל של מגנטים שהתחברו.
חשבתי ים, אני לא אגיד לה, היא בודאי לא זוכרת בעצמה, אותו זוג עיניים, הימנית קצת יותר בהירה, החזה שהיה שופע ועכשיו הוא קטן, והגוף המלא שהפך לנערי עם השנים.
אבל כשפערה את השפתיים להתנצל, כבר הייתי בטוח, וכשפנתה אל המוכר לשלם הרגשתי הקלה.
היא לא זיהתה אותי. נלך איש-אישה לדרכינו.
וימשיך לזרום הנהר של החיים.
אני משלם ושורק לעצמי בשקט, ובחוץ, מול המכוניות שחולפות לאט מתחת לפיקוסים ברחוב עם המרצפות האפורות המתנדנדות היא עומדת עם השקיות ליד זוג אופניים ופונה אלי.
אחר כך זה היה כמו בסרט, רציתי להגיד לה שכל החיים היו יכולים לחלוף, אני לא שכחתי, וגם עכשיו
דפק לי הלב והאצבעות קיפלו בתוכן את הזיעה.
"היית מדריך שלי בשנה שהפסקתי לבוא לצופים ונעלמת אחר כך מהארץ, נכון?"
זה היה כבר לפני חמש שנים אם אני יודע לספור טוב.
ביום שאחרי הלכנו לסרט ובקטע אחד שהאולם החשיך והיה מתח היא תפסה לי פתאום את היד ומשכה את הסנטר שלי ובלי שידעתי איך הלשון שלי היתה בתוך הפה שלה וחשבתי שאני טובע.
ורציתי לדפוק את הראש בקיר, אבל לא עשיתי את זה.
רק אמרתי לה אני צריך לזיין אותך בשקט בשקט לתוך האוזן כאילו שצעקתי עד סוף העולם והיא אמרה בסדר, הפנים שלה לא זזו, גם בפעם הראשונה הם לא זזו, זה קרה רק בפעם השניה שבאתי לבקר והיא המשיכה להגיד שאני ידיד טוב שלה, הצבעים שלה נמהלו במראה קו ים התיכון בכל פעם שהמטוס שלי המריא ונחת והתרגלתי שאת היד היא מחזיקה לי רק מתחת לשולחן.
וכשאנחנו לבד.

תיכף המכונית שלה תעצור בשדה ואני אשפך לתוך המדרכות הנעות מסיע את הטרולי, פודל מלבני וצייתן, ואחר כך למטוס, קומה ראשונה, קומה שניה, מובל בתוך עדר, נורה מתוכו לארץ אחרת.
בכל פעם אחרת.

אני אוהב שהיא שמה ככה את הרגל על המושב הקדמי, כאילו שהמכונית הירוקה היא הבית שלה, שולחת ידיים אל ההגה, הצמידים שלה זזים על האמה, מרעישים בצלצול עדין.
"תבוא בשקט, כשאתה חוזר" היא שמה יד על השפתיים שלי וצובעת לי את האף בפיגמנט בלתי נראה,

לפני יומיים, כשהלכנו יחד ועצרתי אותה ברחוב והעין נעצמה ונפקחה בתוך המדרגות הנעות תפסתי אותה בשתי ידיים, הגב שלה אלי, תראי אמרתי לה עוטף אותה בחיבוק היא זרחה כמו אלף כוכבים, והסתובבה אלי מנשקת אותי על האף ועל הפה.
את שלי, רציתי להגיד לה ולא אמרתי, סובבתי שוב והצבעתי על המדרגות בצד השני עם ציור של לביאה וגורים, נפתח ונסגר כמו מניפה.

* * *

אבא שלה כבר יודע.
אולי עד הביקור הבא שלי היא תספר גם לילדים שלה.

תגובה אחת

מתויק תחת זה רק סיפור